Power Query - matching columns from different tables to reconcile data